Продукт и упаковка
Замена продукта, SKU, упаковки, этикетки, маркировки и отдельных брендовых элементов в готовом ролике.
07 / ЛОКАЛИЗАЦИЯ / ВЕРСИИ / PRODUCT REPLACEMENT
Адаптивный контент
Определение
Работаем с уже готовым материалом: меняем содержимое кадра, локализуем ролик под новый рынок и собираем систему версий для продуктов, площадок, аудиторий и рекламных задач.
Перед оценкой master раскладывается по шотам: что можно заменить локально, где потребуется реконструкция, а где безопаснее пересобрать сцену.
Что делаем
Рабочие задачи
Персонаж и сцена
Замена лица или персонажа при наличии прав, одежды, предметов, локации, фона и деталей окружения.
Сезон и атмосфера
Изменение времени суток, погоды, сезона, света и состояния среды там, где это позволяет материал.
Локализация речи
Перевод, дубляж, voice match и lip-sync под другой язык и рынок.
Текст внутри кадра
Графика, вывески, упаковка, цены, валюты, офферы, CTA и legal copy.
Версии и форматы
Хронометражи, aspect ratios, разные hooks и концовки, SKU, офферы, регионы и performance-варианты.
Процесс
Одна система производства
Подготовка
Референсы и правила стиля → стилфреймы и тесты → раскадровка → шотлист → тайминг.
Производство
Мизансцена → блокинг → свет → камера и движение → AI / съёмка / гибрид → continuity.
Финиш
Монтаж → композитинг → VFX → графика и анимация → цвет → звук → финальная сборка.
Выдача
QC → мастера → форматы → локализация → версии → архив и правила дальнейшего выпуска.
До налогов
Ориентиры бюджета
Стартовая сумма помогает понять масштаб. Точная смета появляется после разбора материала, шотлиста, правок и версий.
Адаптация материала
от 200 тыс. ₽
Продукт + лица, 12 шотов
от 730 тыс. ₽
Переработка, 28 шотов
от 1,765 млн ₽
Все суммы стартовые, ориентировочные и указаны до налогов. Они не являются публичной офертой. Как формируется оценка →
Контроль качества
Что влияет на результат
Исходник
Качество plate, движение камеры, motion blur, перекрытия и доступ к чистым материалам влияют на метод.
Права
Замена лица, голоса, персонажа и брендинга выполняется при наличии необходимых разрешений.
QC версий
Язык, legal copy, упаковка, валюта, формат и финальный мастер проверяются по матрице рынка.
Дальше
Связанные направления
Пришлите master, список рынков и требуемые изменения. Разложим задачу по шотам и вернёмся с планом, сроками и стоимостью.